スタッフブログ

2014年04月08日(火)

氷上の格闘技

ソチオリンピックの熱狂も落ち着いてしばらく経ちますが、最終日に決勝が行われた競技のひとつは

アイスホッケーでした。

日本からは女子チームが出場しました!

同じ氷の上を滑っても、フィギュアは男女ともにあんなにテレビやニュースで取り上げられるのに、

アイスホッケーはそんなに騒がれることはなかったような…。

「氷上の格闘技」と呼ばれるアイスホッケー、日本ではプレーする場所がごく限られているので

競技人口は少ないですが、ちゃんとやっている人もいるんです。

ここ広島だって!

実は私の身内がアイスホッケーをやっていて、こんなものが家にぽろっと落ちていたので

「おおっ!」と思ってめくってみました。

ヘルメットの説明書です。

1396942239147.jpg

 私たちは普段、取扱説明書の多言語化などをやっておりますので、こういうのは見過ごせません。

英語に始まり、フランス語、スウェーデン語、スロバキア語、

1396942320374.jpg

 ハンガリー語、ドイツ語、フィンランド語、デンマーク語、ポーランド語、

 1396942344654.jpg

スペイン語、ラトビア語、

1396942369012.jpg

イタリア語、そしてチェコ語に終わります。

1396942387134.jpg

当然ですが、日本語はないねぇ~。sweat02

そのうち日本語も仲間に入れてもらえて、私たちが翻訳するようになればな~、と思います。happy01


カテゴリー:日々のつれづれ

2014年04月03日(木)

特許翻訳の研修会

4月もスタートし、新しい気持ちで仕事に励んでいらっしゃる方も多いと思います。
 
AIBSでは2月と3月に、特許翻訳に携わる登録翻訳者さんにお集まりいただき、集合研修を開催しました。
 
iptransseminar.jpg
 
内容は、翻訳要件の解説、英訳演習、翻訳に欠かせない技術情報の調べ方や作業効率化について等、様々なトピックについてお話ししました。
 
この研修会のために社員は数カ月前から準備をしてきましたが、それを上回る実りある時間でした。熱心に耳を傾けてくださり、貴重なフィードバックや情報共有をしてくださったご参加の皆さまのおかげです。
 
翻訳者さんとは普段はメールや電話でやり取りをしていますが、こうして時々顔を合わせる機会があるのは純粋に嬉しいことですし、直接くださる言葉はとても励みになります。
改めて、私たちの業務は優秀な皆さまに支えられて成り立っているのだなと感謝し、さらに翻訳者さんとお客様との架け橋として恥ずかしくない仕事をしなければ!という思いを新たにしました。
 
ご参加いただきました皆さま、どうもありがとうございました!!!今後ともどうぞよろしくお願いします。
次回は、より多くの方々にお会いできればいいなと願っています。

カテゴリー:オフィス便り