スタッフブログ

Blog

2019.08.22

AIBS翻訳スクール(第9回)「ネイティブチェッカーが満足する英訳」

AIBS翻訳スクール

お盆休みが明けて最初の授業はAIBSネイティブ翻訳者がゲスト講師を務めました。

翻訳者であると同時にネイティブチェッカーでもある講師が、日本人が間違いがちな前置詞や冠詞の使い分けについて解説しました。

私も業務で英文メールを書く機会があるのですが、前置詞や冠詞にはいつも悩まされています。

そこで、覚えたての前置詞の使い分けのひとつをご紹介します。

より広範囲また曖昧なときは"in"、狭い範囲で具体的なときは"at"を使う。
in>on>at

例文をみると納得できます。
Times Square is located in New York City, on Broadway, at the intersection of 42nd Street and 7th Avenue.

前置詞の使い方ひとつでニュアンスが違ってくるのは日本語の助詞と同じですね。
言語は奥が深いです。

2時間にわたる授業はすべて英語で行なわれるためリスニングのトレーニングにもよいかもしれません。

aibs_translation_school.jpg

2019.05.28

AIBS翻訳スクールの授業見学を始めました!

AIBS翻訳スクール

みなさん、こんにちは。
AIBS翻訳スクール東京校事務局です。

5月最後の週末は全国各地で季節外れの暑さを記録したようですが、みなさんがお住いの地域はいかがでしたでしょうか。

東京都心も3日間連続の真夏日を記録しました。5月としては史上初だそうです。今朝の天気予報によると、今日5/27(月)の予想最高気温も32℃なのでまだまだ記録を更新するかもしれません。どうりで暑いはずです。

前置きが長くなりましたが、本題に戻ります。
おかげさまでAIBS翻訳スクール東京校も2年目を迎えました。
コースは昨年と同じですが、内容を一部見直しより実践的な内容になっています。

スクールに興味はあるけど説明会だけでは物足りない、また実際の授業を見てから検討したいという声にお応えして、来春の受講を検討中の方を対象に授業見学の受付を開始しました(授業見学は広島校も開催しています)。

■見学可能期間
東京校:6/5(水)~10/2(水) 19:00~(隔週水曜日)
広島校:6/1(土)~9/28(土) 13:30~(隔週土曜日)

■所用時間:約1時間(スクールの説明を含む)

ご希望の方はぜひこの機会にお越しください。

お申し込みは下記を参照の上、メールまたはお電話でお申し込みください。

スクールサイト:http://www.a-ibs.com/school/
説明会・見学会のご案内:http://www.a-ibs.com/school/opencampus/

みなさんからのお問い合わせをお待ちしています。

2019.02.22

翻訳スクール受講のお申し込みをお待ちしています

AIBS翻訳スクール

まだまだ寒いですが、平成最後の2月ももう終わろうとしています。

季節は確実に春に向かっているはずです(個人的希望)。

春と言えば新年度。AIBS翻訳スクールも春期コースが始まります。

今回は、当社の誇る(?)翻訳スクールについて簡単にご紹介させていただきます。

ある社員の突然の思いつきにより...、というのは冗談ですが、このスクールは当社が抱える課題を改善する目的で開校されました。それは何かお分かりでしょうか。ずばり「翻訳者不足」です。産業翻訳業界は常にこの問題に悩まされています。お仕事はたくさんあっても、それをこなせる人材がいなければ業績拡大もできません。その一方で、翻訳とは誰でもできる仕事でもありません。

このブログでも何度か語られているとおり、翻訳には外国語の能力だけでなく、日本語の能力やさまざまな分野の知識が求められます。しかし、優秀な翻訳者に一朝一夕でなれるものではありません。自力でのスキルアップにも限界があります。

そこで当社は考えました。ならば自分たちで人材を育成し、翻訳業務に協力してもらえたら理想的ではないかと。同時に、翻訳に興味があっても仕事にする方法が分からないという方を発掘することもできるのではないかと。

こうした目的の下、社員一丸となって準備のために西に東に奔走し...(中略)、2007年7月に開講を迎えました。

これまで多くの方に受講いただき、実際にプロの翻訳者として活躍される方も現れ、少しずつですが実績を上げています。未経験の方が全12回の講義を終えてすぐにバリバリのプロ翻訳者になるのは難しいですが、将来的なキャリアアップにつなげていただければと考えています。

この春も、「翻訳実践コース」が4月13日(土)から始まる予定です。現役のプロ翻訳者が実践に即したカリキュラムで翻訳者のABCをお教えします。スクールの詳細は、当社ウェブページでご確認ください。

また、3月16日(土)には体験講座も開催します。

受講生のほとんどは翻訳未経験者の方です。これまで「体験はできないのですか?」「見学したいのですが」というお問い合わせが多々あったものの、なかなかご要望にお応えできていませんでした。お仕事で平日の個別説明会には来られないという方は、待望の体験講座にぜひ参加してみてください。

お問い合わせ・お申し込みは、専用フォームで承っております。お気軽にご連絡ください。

AIBS翻訳スクールのページはコチラ→http://www.a-ibs.com/school/

皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。そして、早く暖かくなりますように・・・