スタッフブログ

2017年07月05日(水)

雨が降りよる?降っとる?

こんにちは。新入社員のK.Mです。

今日の広島は雨です。強く降る時間帯もあったので、びしょ濡れになって出勤した方も多かったのではないでしょうか。

ところで、「雨が降っている」と言うとき、皆さんはどのように表現しますか?

標準語だと「フッテイル(フッテル)」ですが、広島を含む西日本では「フリヨル」「フットル」という二つの形を使い分ける方言が多いようです。

では、「ヨル」と「トル」にはどのような違いがあるのでしょうか。

私の感覚では、「雨がフリヨル」と聞くと、「今雨が降っている」という状況、「雨がフットル」と聞くと、「今雨が降っている」と「さっきまで雨が降っていて、今は地面が濡れている」の2つの状況を思い浮かべます。

http://www2.nkansai.ne.jp/users/ytaniguchi/aspect.htm によると、「ヨル」は〈動作の開始・途中・進行〉、「トル」は〈動作の進行・完了・結果〉を表すそうです。なるほど、だから雨がフットル」には「さっきまで雨が降っていた(が、今は雨が降っていない)」という状況も含まれるのですね。

ヨル」や「トル」のことを、言語学の用語で「アスペクト」といいます。

http://www.tomojuku.com/blog/aspect/ によると、アスペクトとは「時間の流れに焦点をあてる」文法形式です。標準語や東日本方言のように「ヨル」と「トル」の区別がない方言もありますし、使う方言によって時間の流れの感覚や概念が違うのかもしれないと考えると、なんだか不思議な気分になります。

フリヨル」「フットル」以外でも、私のような広島弁ネイティブは、日常的に「ヨル」と「トル」を使い分けます。たとえば食事中、皿のソースが袖につきそうなとき、「つきよるで(つきそうになっているよ)」と言います。ここで「ついとるで」と言うと、「もうついてしまっている」ということになります。

http://ci.nii.ac.jp/els/contentscinii_20170705094551.pdf?id=ART0008537767 を見ると、日本各地にさまざまなアスペクト形式があることがわかります。ここで紹介した広島弁の「ヨル」「トル」と、ご自身の方言のアスペクト形式の共通点や相違点を考えてみるのもおもしろそうですね。

 

引用・参考URL一覧

http://www.tomojuku.com/blog/aspect/…アスペクトについて解説されています。

http://www2.nkansai.ne.jp/users/ytaniguchi/aspect.htm…広島弁についてのサイトではないですが、 「ヨル」と「トル」の意味が解説されています。

http://ci.nii.ac.jp/els/contentscinii_20170705094551.pdf?id=ART0008537767…日本各地で「~テイル」形をどのように表現するのか調査された論文です。方言地図も載っています。


カテゴリー:We LOVE Hiroshima

2017年06月19日(月)

オフィスの公用語

こんにちは。新入社員のK.Mです。

近年、テレビなどの影響で、その土地に住んでいなくても、各地の方言はどんなものなのかなんとな~くわかるようになってきました。広島県外の人が思う広島弁といえば「~じゃけえ」とイメージがついているように思います。ですが、広島弁は「~じゃけえ」だけではありません。テレビなどであまり取り上げられていなくて、広島県外出身の人が知らない方言もまだまだあります。

アビリティの新入社員は約1か月間、他のグループ会社の同期と合同で研修を受けます。もちろんその中には、県外出身者もたくさんいます。(今年は特に多かったようです。)

一方、講師役をしてくださる各社の諸先輩方は、「広島の標準語」(=広島弁)しかしゃべれない方が圧倒的に多いです。私は広島県民なので一言一句理解していましたが、県外出身者は方言が理解できなくてぽかんとした様子でした。後で私が意味を解説すると、驚かれることも多かったです。

そこでこの記事では、オフィスで使われている広島弁の中でも、初めて意味を知った県外出身者が驚いていたものを厳選してご紹介します。

 

①「さし」

「さし」はものさし・定規のことです。合同研修での製図実習のとき「さし、持ってない人は取りに来て」と言われました。県外出身の同期たちは「何だかわからずに取りに行ってみたら定規のことだった」と言っていました。西日本出身者の中には「自分では言わないが、聞いたことはある」という人もいました。

 

②「はあ」

「はあ」は「もう」「すでに」という意味の副詞です。下記の例文のように使われます。

例3:「はあ夜じゃ」(もう夜だ)

例4:「はあ食うてしもうた」(もう食べてしまった)

私は、意味は分かりますが使ったことはありません。特に広島弁が強い人が使うイメージがあります。「はあ」について解説すると、県外出身者は「大きなため息かと思っていた」「あきれられているのかと思っていた」という人が多かったです。広島弁は語気が強いのでそう聞こえていたのかもしれませんね。

 

③方言敬語

オフィスには敬語が必須です。方言敬語と言えば、関西弁の「~しはる」などが有名ですが、広島も方言敬語が発達した地域です。広島弁の方言敬語には、主に「~しちゃった」「~してじゃ」という形があります。

例1:「○○さんが来ちゃった」(○○さんが来られました)

例2:「この本は○○さんが読んでじゃ」(この本は○○さんがお読みになります)

「~しちゃった」については、県外出身者は「~してしまった」という意味だと勘違いすることが多いようですが、これはれっきとした敬語です。

ちなみに、私は学生時代、お隣の岡山県に住んでいましたが、方言敬語を使ってもまったく通じなかったので、使うのをやめていました。広島に来た今では、敬意をたっぷり込めた方言で思う存分話すことができるのですが、一度使わないように癖をつけた言葉なのでなかなか取り戻せずにいます。標準語の敬語よりもやわらかく感じるので、個人的には好きな表現です。

下記の論文(黒崎2005)によると、「~しちゃった」「~してじゃ」という形は広島独特のものではなく、西日本に広く分布しているようです(が、私の経験では広島県民以外に通じたためしがありません)。短くてさらっと読める論文なので、興味のある方はのぞいてみてください。

http://ci.nii.ac.jp/els/contentscinii_20170620144951.pdf?id=ART0006299491

 

さて、いかがでしたか?県外出身者がいると、気を遣って標準語でしゃべろうとする人が多いですが、それでも出てくる広島弁。意味を知らずにいると誤解を招くこともあるので、県外出身者にも広島弁を知ってもらいたいなと思っています。下記のリンクは「広島弁辞典」というサイトです。掲載語彙がとにかく豊富なので、広島弁に興味のある方は必見です。

http://ww41.tiki.ne.jp/~naosaku/hiro/a.html

研修が終わってアビリティに配属されてからも、当然ながらオフィスでは広島弁が飛び交っています。(先輩方の話によると、他県の支社でも広島弁が横行しているのだとか…笑)もう一人の新入社員(埼玉県出身)は、引っ越してきてから広島弁が少しずつうつってきています。アビリティの公用語は日本語のはずですが、真の公用語は広島弁なのでは?と私は思っています。


カテゴリー:We LOVE Hiroshima

2017年06月05日(月)

「とうかさん」初参加レポート

こんにちは。新入社員のK.Mです。

私の出身地は広島県内ですが、広島市から車で2時間半ほど離れた場所なので、入社してこちらに住むまであまり広島市のことに詳しくありませんでした。そんな私が、先日開催された広島市内のお祭り「とうかさん」に、人生で初めて行ってきました。今回の記事ではその様子をお届けします。

 

まず、「とうかさん」とは一体どんなお祭りなのでしょうか?

公式ホームページによると、とうかさんの正式名称は「福昌山 慈善院 圓隆寺」で、「稲荷」と書いて、音読みで「とうか」と呼ぶ大明神をお祀りする寺院です。とうかさんは広島三大祭りの一つとして知られていて、おそらく日本で一番早く浴衣を着て出かけるお祭りだとされています。(2017年は6月2日~4日の開催でした。)また、1619年に稲荷大明神を勧請して以来のお祭りで、間もなく節目の開創400年を迎えようとしています。果てしなく長い歴史がありますね。

 

とうかさんがどんなお祭りなのかご理解いただけたところで、ここからは私がとうかさんでどんなことをしたのか、写真とともにレポートしようと思います。

 

最初に、とうかさん(圓隆寺)へお参りをしました。小さな境内に人がひしめいていて、出入りするだけでも大変でした!

1496753710807.jpg

 

お参りの後はおみくじを引きました。古文と漢文で書いてあるので、読むのに大変苦労しました…。

1496753712929.jpg

 

私が行った日は19時ごろから盆踊りが始まりました。(お盆でなくても盆踊りというのですね。)「飛び入り歓迎」と書いてあったので、盆踊り初心者の私も少しだけ踊ってきました。

1496753746421.jpg

 

それから、とうかさんといえば、大規模な歩行者天国も見どころの一つです。屋台や出店がずらりと並んでいました。また、和太鼓を演奏する団体やソーラン節を踊る団体も大勢いて、観客とともに盛り上がっていました。

 

とうかさん期間中は、浴衣を着ていくと、割引やサービスをしてくれる飲食店が多くあるようです。今回、私は浴衣を実家に置いていたので着て行きませんでしたが、呉服店などではレンタルや着付けのサービスが行われていました。このサービスがあれば手軽に浴衣が楽しめるし、お祭りの行き帰りも動きやすくていいですね。

 

とうかさんは6月のお祭りなので、日が出ているうちに外を歩いても、そんなに暑くないのがうれしいところだと思います。これで一足早く夏の気分を味わえました。皆さんも、来年のとうかさんの時期に広島を訪れてみてはいかがでしょうか。

 

参考URL:http://www.toukasan.jp/


カテゴリー:We LOVE Hiroshima

2017年05月31日(水)

ここが変だよ広島市

こんにちは!

新入社員のS.Tです。

前回のブログにも少し書きましたが、私は埼玉県出身です。

留学したこともありますが、実は留学以外では埼玉を離れたことがありませんでした。

なので、広島にきてカルチャーショックを感じることが多く、意外に思っています。

留学中なら、「外国だしそんなこともあるのか」で納得できましたが、同じ日本でもこんなに違うのかと驚くことがたくさんありました。

 

なので今回は、私が感じた広島の変わったところを取り上げてみようと思います。

 

その1 のんびり広島電鉄(路面電車)

電車のイメージだったので驚きました。停車駅の数が多いから仕方ないのかもしれませんが、走るスピードも結構ゆっくりしているように思います。私も何度か乗りましたが、横の道を歩いている人に追い抜かれることもあります。それなのに、道路を走っている広電をみるといつもそこそこ混んでいるのはなぜなんでしょう。不思議です。

編集者注(広島出身):乗り遅れたときでも、ひと駅走れば追いつけるというメリットもあります。

 

その2 広電でSuicaが使えない

電車でもバスでも自動販売機でも、埼玉にいても東京にいても、空港でも使えるSuicaは、全国共通なんだとばかりに思っていました。初めて広電に乗ったとき、Suicaが使えないと知って衝撃を受けました。こっちでは、ICOCAとPASPYがメジャーなんですね。なんでSuicaじゃないんですか?Suicaじゃだめなんですか?そうだとしても、なんでICOCAとPASPYがふたつあって、統一しないんでしょう。謎がつきません。

編集者注:2017年末までについにSuicaが使えるようになるらしいです。ちなみにPASPYだと割引になるので、地元民はICOCAでなくPASPYを使う人が多いです。もちろんカープデザインPASPYあります。

 

その3 ゴミ袋が紙

埼玉ではゴミ袋は大きな半透明のビニール袋でした。たぶん、全国的に見てもこれがメジャーではないかと思います。広島市の指定ゴミ袋ダストポイは紙でできていて、しかも持ち手がありません。最初はどうしたらいいかよくわかりませんでしたが、最近はガムテープで留めています。通りをみていると、ひもで縛ったりガムテープで留めたりしている人が多いようですね。可燃ゴミと一緒に燃やせるように、袋も紙にするなんて広島市はエコだなあなんて思う反面、中が見えないからきちんと分別されていなくてもわからないんじゃ・・・とも感じます。

編集者注:ダストポイでなくても、紙であればOK。新聞紙で器用にゴミ袋を作ってる人がときどきいます。

 

その4 ポプラの覇権

広島にきて初めてポプラを見ました。私の中でコンビニといったら、セブンかファミマかローソンだったので、これが噂のポプラか!と謎の感動をおぼえました。ただ、こんなにポプラがたくさんあるとは思いませんでした。ポプラは地方あるあるの話題で耳にしていたので、都会な広島にここまで多数あるとは思いませんでした。ポプラ、恐るべし。

編集者注:ポプラは広島発祥のコンビニです。お正月には鬼のようにCMが流れます。

 

その5 川の水位が激しく上下する

広島は川が多いのは日ごろから目にしていました。春は川沿いの道が桜並木になっていて、とてもきれいでした。最近になって気になりだしたのは、川の水位のことです。会社の窓からもよく見えるのですが、川の水位が毎日かなり上下しています。ほとんど干上がっているんじゃないかという日もあれば、轟々と流れている日もあり、表情の豊かさに驚かされています。私は川沿いの道を通って通勤していますが、これからは毎日チェックしてみようかなと思います。

 

その6 イントネーション

就職してから、「さすがは広島の会社。広島弁の人が多いなあ。」とは思っていましたがもうだいぶ慣れてきました。「ぶち」や「じゃけえ」にはもう驚きません。ですが、普段の何気ない会話のなかで、単語のイントネーションの違いに気づくことがあります。最近気づいたのは、服、靴、粉、海苔、ファミマ、10円のイントネーションです。声に出して読んでみてください。上から下のイントネーションになっていませんか?関東だと、下から上なんです。だからどうというわけではありませんが、こういった違いを感じると私は「新しい街にきたんだなあ」としみじみ思います。

編集者注:広島弁は英語のイントネーションに近いです。

 

以上、埼玉出身の新入社員によるカルチャーショック特集でした!


カテゴリー:We LOVE Hiroshima

2016年09月08日(木)

カープ社員

25年ぶりの優勝が目前にせまった今日、今日だけ特別にカープのユニフォームを着て仕事をしています。

広島カープユニフォーム

カープユニで仕事

仕事はまじめにやってます。


カテゴリー:We LOVE Hiroshima