こんにちは。AIBS翻訳スクール事務局です。

春が待ち遠しい日々が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。

AIBS翻訳スクール広島では、4月コースの受講申し込みの受付を開始いた
しました。お待たせして申し訳ありませんでした。

また4月からの春学期開講に先立って、特許翻訳に関する1日特別講座
「特許翻訳の極意～英訳・和訳に潜む落とし穴を探せ！～」
を実施いたします。

特許翻訳に興味のある方、技術翻訳のスキルを磨きたいと思われる方など、
ぜひご参加ください。
前回のセミナーを受けられた方でも、特許翻訳の勉強が未経験な方でも大丈夫です。

◆セミナーの概要◆
特許明細書の生の文章を例に、よくある誤読・誤訳についてポイント解説します。

講師：AIBS翻訳スクール特許翻訳コース担当　中野千佳

======================================================
＜日時＞平成24年3月24日（土）13:30-15:30
＜場所＞広島市中区東平塚町1-14大興平塚ビル1F 大会議室
Googleマップ

＜参加費（税込）＞一般の方：5,000円 / AIBS翻訳スクール受講経験のある方：3,000円
　　（当日お支払ください）
＜お申込み方法＞お問い合わせフォームの「受講のお申し込み」からお申し込みください。
お問い合わせフォーム： http://www.a-ibs.com/school/contact/

AIBS翻訳スクールトップへ

この春、AIBS翻訳スクール広島で実践的な翻訳の勉強を始めてみませんか？

毎回ご好評をいただいているAIBS翻訳スクールですが、開校からもうすぐ5年が経ち、内容もより実践的にパワーアップしてきました。

翻訳は英語力だけでなく、日本語力、専門知識、ライティング力の総合的な力が試される仕事ですが、常に新しいことに触れられ、またコンピューターとインターネットがあればいつでもどこでもできる仕事です。

この春も本格的に翻訳の勉強をはじめてみたい方をお待ちしております。

◆開講コース◆
翻訳実践コース： プロの翻訳者を目指す方、英語力を活かしてキャリアアップしたい方
特許翻訳コース： 特許翻訳者になりたい方

各コースとも、現役翻訳者の講師のもと、勉強意欲の高いお仲間と一緒に学習していただけます。

レベルや内容に関する詳細は、スクールのホームページをご覧ください。
（http://www.a-ibs.com/school）

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズは、大興グループの一員として、情報セキュリティ対策の国際標準規格であるISO27001およびISMS適合性評価制度を登録更新いたしました。

お客様の機密情報を取り扱う企業として、適切な情報セキュリティ対策を講じることは最重要項目であると認識し、今回の認証取得に取り組みました。 今後もお客様から安心してご発注いただけるよう、情報セキュリティマネジメントの運用および改善に努めてまいります。

※ ISO27001（ISO/IEC 27001：2005）
BSI（英国規格協会）によって規定された情報セキュリティの英国規格 BS 7799が基となって標準化が進んだもので、技術対策だけでなく、人及び組織の管理も含めた情報マネジメントに関する実践のための規範をまとめたもの。現在、国際規格となりISO/IEC 27001：2005 となっている。

※ ISMS適合性評価制度（JISQ27001：2006）
情報セキュリティ対策に関する国内の第三者適合性評価制度。日本国内の情報セキュリティ向上を目的に、財団法人日本情報処理開発協会（JIPDEC）により2002 年から正式運用されている。

対象組織名	大興グループ
適用範囲	① 自動車・工作機械・産業機械・IT 関連機器の設計・製作 ② システム開発 ③ 言語サービス ④ ドキュメント関連事業 ⑤ 知的財産サービス ⑥ 人材派遣関連業務 ⑦ 人材紹介関連業務 ⑧ 人材教育サービス ⑨ 採用関連業務
対象事業所	広島本社（宝町）、広島平塚事業所、東京本部、長野支店、京都営業所、 福岡事業所
適用規格	「（ISO/IEC 27001：2005）（JISQ27001：2006）」略称：ISO27001
認証登録番号	IS 540297
初回登録日	2008 年10 月23 日
最新発行日	2011年10月11日
有効期限	2014年10月22日
審査登録機関	BSI マネジメントシステムジャパン株式会社
認定機関	ANAB（米国規格協会） JIPDEC（財団法人日本情報処理開発協会）
認定マーク
認証登録証

ピックアップスタッフを追加しました。

個性あふれるAIBSのスタッフの素顔の一面がのぞけます。

よろしくお願いします。

スタッフ紹介ページはこちら

こんにちは。AIBS翻訳スクール事務局です。

9月に入り、まだわずかながら秋の気配を感じる今日この頃ですが、
いかがお過ごしでしょうか。

10月からの秋学期開講に先立って、特許翻訳に関する1日特別講座
「ステップアップセミナー　特許翻訳の極意」
を実施いたします。

特許翻訳に興味のある方、技術翻訳のスキルを磨きたいと思われる方など、
ぜひご参加ください。
翻訳のお仕事をされていない方も、英語を使うにあたってのヒントが得られるか
もしれません。

◆セミナーの概要◆
日本人特許翻訳者に多い間違いをテーマに、
日本語ネイティブの技術翻訳者にありがちな間違い例などを紹介し、
実務および今後のスキルアップに役立てていただくことを目的としています。

講師：AIBS翻訳スクール特許翻訳コース担当　中野千佳

======================================================
＜日時＞平成23年9月17日（土）13:00-15:00
＜場所＞広島市中区東平塚町1-14大興平塚ビル1F 大会議室
Googleマップ

＜参加費（税込）＞一般の方：5,000円 / AIBS翻訳スクール受講経験のある方：3,000円
　　（当日お支払ください）
＜お申込み方法＞お問い合わせフォームの「受講のお申し込み」からお申し込みください。
お問い合わせフォーム： http://www.a-ibs.com/school/contact/

AIBS翻訳スクールトップへ