ＡＩＢＳ翻訳スクール広島

Ｓ様（ＩＴ翻訳コース 入門）

私は、コンピュータに関してそんなに詳しいわけではなかったのですが、丁寧な説明があり、理解することができました。翻訳の課題で、訳に困ったり、直訳すると不自然な表現になってしまったりしたことがあり、専門知識はもちろんのこと、日本語力を高める必要があることを実感しました。翻訳のノウハウだけでなく、翻訳者になるための勉強法なども教わりました。受講していたのはＩＴ翻訳ですが、翻訳全般に関係していると思います。プロの翻訳者から、そのテクニックや翻訳業界について学べるので、いい機会になっていると思います。

N様（特許翻訳コース 基礎）

特許翻訳のコースを受講しています。英語を扱う仕事に就いていますが、実際の業務では文章を読み込んだりする時間を持つことは難しく、独学で何とかしなければと思っていました。スクールでは、英語と向き合いつつ、以前より興味のあった特許を学ぶこともできます。翻訳者の生きた情報を知ることができたり、他の受講生とそれぞれが翻訳した文章を比較することができたりするのも魅力です。

Ａ様（特許翻訳コース 基礎）

「特許翻訳基礎コースでは、授業中の講義や演習等を通して明細書の翻訳における大切なポイントをしっかり教えて頂けるのが気に入っています。また講師の方による、実際の翻訳業務におけるアドバイスや注意点等、普段はなかなか聞けないお話なども盛りだくさんで、とても参考になります。講義内容は想像していたよりもレベルが高く、授業を進めるスピードも速いですがその分緊張感があって良いと思います。」

Ｋ様（特許翻訳コース 基礎）

特許翻訳コースを履修して、まずよかったことは、現場で顧客とのやり取りを日常されているプロの翻訳者に会えたことです。会うだけで伝わるものがありました。また、直接お話をうかがえ、自分で考えているだけでは分からないこと、自分のずれた視点にも気付かされました。