スタッフ紹介

スタッフ紹介

一覧に戻る

Yoko

名前

Yoko

入社年

2002年

職種

マニュアル制作

業務内容

OSSで長野県のメーカーで大判インクジェットプリンター(LFP)のマニュアル部門に出向しています。 「人に伝える」ことの難しさ、を楽しみながら「人に伝わる」表現を日々考えています。

メッセージ

2002年に広島本社へ入社して、2ヵ月後には長野県への出向が決まり、移り住みました。
当初は3~5年程度のつもりだったのですが、縁あって長野県から一度も出たことがないのに
なぜか広島カープの大ファンで、写真が趣味の主人と出会い、昨年結婚して信州人になりました。
付き合い始めた頃から、2人でカメラを持って日本の滝100選を巡っているのですが、
今年でやっと60ヶ所を超えました。
100ヶ所すべて巡りたい!と思ってはいますが、中には登山で片道8時間という滝もあるのでライフワークとして
2人で楽しみながら日本中を旅できればいいなと(私は)思っています。

 マニュアル制作部門に移る前は、開発部門で『プリンターの色づくり』という誰に話しても
「それってどんなことするの?」と聞かれてしまうような仕事をしていました。
元々文系なので毎日わからないことばかりでしたが、中でも『測色機』という高価な機材(配属当初に
「これ1台で車が買える」と言われ「壊したらどうしよう‥」と緊張したものです)で色を数値化したデータを取る、
という作業は印象深いです。

その後、マニュアル部門でLFPチームに配属され、まず初めに担当したのが、プリンターに取り付ける測色機の
マニュアルで運命的なものを感じました(笑)
今でもわからないことが多く、周りの方に助けてもらってばかりですが、会社でもプライベートでも
人に恵まれているな‥と感謝しきりです。

 AIBSに入社してからほとんど出向先で過ごしているので、ときどき自分の立ち位置に疑問を感じることもありますが、OSSならではの貴重な経験を無駄にしないよう、これからも頑張ります。

 

yoko_1.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

鎖を頼りに

yoko_3.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

龍頭滝(島根)

yoko_4.jpg

スタッフ紹介

  • スタッフブログ
AIBS翻訳スクール広島
  • 社団法人 日本翻訳連盟
  • ISMS(ISO/IEC 27001;JISQ 27001)認証を取得
  • チャレンジ25キャンペーン