翻訳実績

Customer Cases

年間約8,000件の翻訳実績

情報セキュリティの観点から個別の製品名や文書名は掲載できませんが、AIBSの翻訳サービスの実績の一部を紹介します。

IT・通信分野

  • プリンタ設計仕様書
  • ファイル転送ミドルウェアユーザーマニュアル
  • 金融システムメンテナンス機能設計書
  • 人事管理ソリューションGUI
  • プロジェクト管理ソフトウェアオンラインヘルプ
  • デジタルミキサーインストールマニュアル
  • ビデオ会議用スピーカークイックスタートガイド
  • ラベル印刷機トラブルシューティングガイド
  • ファイル管理システム管理者ガイド
  • ホテル予約システム詳細設計書
  • グローバル情報共有システム機能設計書
  • ネットワーク認証管理システム基本設計書
  • セールス向けトレーニング教材
  • SDNファブリック製品データシート
  • 3D画像解析システムリリースノート
  • DXホワイトペーパー
  • ネットワーク機器設定マニュアル
  • SAP関連文書
  • 共通基盤インフラ設計仕様書
  • デジタルサイネージ利用規約

産業機械・精密機械分野

  • 射出成形機取扱説明書
  • クレーン組立要領書
  • 熱処理路点検要領書
  • 大型プリンター設置要領
  • ヒートシール機タッチパネル画面UI
  • デジタル監視制御装置仕様書
  • バルブ製品カタログ
  • 金属加工機パーツリスト
  • 食品加工機械図面
  • 海外国家規格
  • 品質マニュアル
  • 工事仕様書
  • グローバル会議仕様書
  • 安全データシート(SDS)
  • 機械検査仕様書
  • 社内プレゼン資料
  • 社内報
  • SDGs宣言書
  • FA設備警告ラベル
  • 技術論文

自動車分野

  • サービスマニュアル
  • 新車解説書
  • 機構解説書
  • 金型関連仕様書
  • パーツカタログ
  • カーナビゲーションシステムマニュアル
  • 診断システムマニュアル
  • 環境安全法規
  • 警告ラベル
  • 社内トレーニング資料
  • 新車プレスリリース
  • モーターショウプレスリリース

電気・電子・半導体分野

  • 障害物センサーマニュアル
  • 露光装置マニュアル
  • 半導体検査装置マニュアル
  • 3D解析ソフトウェアマニュアル
  • エネルギー計測ユニットカタログ
  • 電気図面
  • LED照明データシート
  • 製品技術資料
  • 電気規格

エネルギー・環境分野

  • 電力会社アニュアルレポート
  • エネルギー環境フォーラム発表資料
  • 電力小売システムマニュアル
  • 発電技術研修資料
  • 技術論文
  • 電力小売システムマニュアル
  • 発電設備入札仕様書
  • 環境データ

法律・契約書分野

  • 販売代理店契約書
  • 業務委託契約書
  • 機密保持契約書(NDA)
  • 役務提供契約書
  • ソフトウェア使用許諾契約書
  • 取引基本契約書
  • 履歴事項全部照明書
  • 売買契約書
  • 雇用契約書
  • サービスレベルアグリーメント(SLA)
  • 技術者派遣覚書
  • 金銭消費貸借契約書
  • 委任状
  • プライバシーポリシー

医療・化学分野

  • 遺伝子解析ソフトウェアユーザーマニュアル
  • マンモグラフィ取扱説明書
  • 臨床評価報告書
  • 動脈瘤用クリップ取扱説明書
  • 除細動器ユーザーマニュアル
  • 医療用針ラベル
  • 医療機器に関する海外法規
  • 病院用サイネージ

特許分野

  • 特許明細書(電気・電子)
  • 特許明細書(半導体、光学)
  • 特許明細書(IT)
  • 特許明細書(機械、自動車)
  • 特許明細書(化学、バイオ)
  • 拒絶理由通知書
  • 補正書
  • 意見書
  • 応答案作成依頼
  • 無効審判関連書類
  • 特許公報
  • 抄録
  • 知的財産テキスト(特許)
  • 知的財産プレスリリース(特許)
  • 知的財産ニュース(特許、実用新案、意匠、商標、不正競争防止法)

広報・マーケティング分野

  • 自動車メーカー会社案内
  • 半導体装置メーカー会社案内
  • 建築資材メーカー製品総合カタログ
  • オフィス家具総合カタログ
  • 家具メーカーパンフレット
  • 音響機器製品パンフレット
  • 鉄道会社コーポレートサイト
  • 石油企業コーポレートサイト
  • CSR特設サイト
  • キャンペーン特設サイト
  • 食品企業製品紹介動画
  • 企業広報誌
  • 食品パッケージ
  • 写真編集機器展示会用動画
  • 企業トップメッセージ
  • インタビュー動画字幕
  • 酒造メーカー紹介動画
  • 商業施設フロアガイド
  • 加盟店一覧紹介サイト
  • 海外展示会用チラシ
  • 記念式典挨拶文

金融・財務分野

  • 財務諸表
  • 決算短信
  • 海外企業調査(D&B)レポート
  • アニュアルレポート
  • 中期経営計画

学術・教育分野

  • 大学パンフレット
  • 学園リーフレット
  • 大学Webサイト
  • 大学シラバス
  • 学生向けアンケート
  • 小学生向け算数教材アプリ
  • 学会発表資料
  • 教育論文
  • 留学生向けガイド
  • 論文アブストラクト
  • 学術書籍
  • 特別講演案内

観光・文化・歴史分野

  • 空港Webサイト
  • 外国人観光客向けWebサイト
  • 観光イベントWebサイト
  • 観光案内マップ
  • 宿泊施設Webサイト
  • 観光施設パンフレット
  • スキー場パンフレット
  • 美術館パンフレット
  • 公共交通機関アプリWebサイト
  • 観光施設館内ディスプレイ
  • 観光案内ビデオ
  • 観光インスタグラム
  • 催事用POP