マニュアル翻訳

Manual Translation

マニュアル翻訳にかかるお客様の負担を軽減します

マニュアル(取扱説明書)や仕様書などの技術文書はボリュームが大きく、翻訳には膨大な時間を要します。また昨今のグローバルビジネスのスピード化によりその負担はより一層高くなっています。
AIBSは自動車部品や産業機械の設計からスタートした会社であり、技術翻訳には約30年の実績があります。社内外の人材ネットワークによりさまざまな専門分野に精通した翻訳者が翻訳し、きめ細やかな品質チェックを経て提供する翻訳はお客様から高い評価をいただいております。

マニュアル翻訳サービス

大量翻訳も短納期で対応

弊社独自の翻訳プラットフォームにより、チームでの共同翻訳作業プロセスを効率化して短納期で納品いたします。

マニュアルの日本語ライティングから多言語翻訳までワンストップ

翻訳のみでなく、テクニカルライターによる日本語ライティングからDTP・印刷までトータルにサポートします。

WordからCADまであらゆるファイル形式に対応

・Microsoft Office(Word、Excel、PowerPoint)
・Adobe FrameMaker(.fm)
・Adobe Illustrator(.ai)
・Adobe InDesign(.indd)
・HTML/XML/DITA
・Acrobat(.pdf)
・RoboHelp
・AutoCAD/CATIA

専門分野

IT(ソフトウェア、ハードウェア、通信、ネットワーク、精密機器など)、自動車、機械、電気・電子、電力、環境、エネルギー、半導体、化学、建築、数学、医学、金融、ビジネス

マニュアル・技術文書の例

ユーザーマニュアル、インストールマニュアル、サービスマニュアル、メンテナンスマニュアル、操作マニュアル、リファレンスガイド、オンラインヘルプ、取扱説明書、機能仕様書、開発仕様書、スペックシート、プレゼン資料など

対応言語

英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、タイ語、ベトナム語など、45か国語以上