ソフトウェアローカライズ

お客様の負担を軽減

UIテキストはExcelの対訳表形式で翻訳するのが一般的ですが、お客様側でUIテキストを抽出したり、戻ってきた翻訳が枠に収まらない場合に縮めたりする必要があります。また文脈がわからない対訳表形式では誤訳も多くなり、訳文の修正が頻発します。

AIBSではリソースファイルやソースコードをご提供いただけば、UIテキストを外国語に変えた状態で納品いたします。またそのUIテキストを用語集化してマニュアルやヘルプを翻訳し、UIとマニュアルの訳語を統一します。さらにご希望に応じて実機確認やマニュアル用の画面キャプチャリングにも対応し、ローカライズにかかるお客様のご負担を軽減いたします。

ソフトウェア開発で発生する
ドキュメントの翻訳もお任せください

下記のようなソフトウェア開発の各工程で発生するドキュメントやUIの翻訳に対応しています。
一括でお任せいただければ、ドキュメントとUIで使用する単語の統一ができます。特に、マニュアルとUIで使用する単語が異なるとユーザーの利便性が悪くなるので、きちんと単語を一致させることが必要です。

ソフトウェアローカライズの事例

※表示料金はすべて税抜きです

ソフトウェアローカライズを
AIBSに任せるメリット

高品質

案件の背景（誰が、どこ（国）で、どのような目的で使うシステムなのか）やドキュメントの種類について事前にヒアリングします。

これらの情報を翻訳に携わるメンバーと共有することで適切な翻訳に仕上げます。また、ドキュメントとソフトウェアをワンストップでお任せいただくことで訳の統一が可能になります。

訳語（用語）の蓄積

継続的にご依頼いただくことで、用語と訳語の蓄積が可能です。

マニュアルとソフトウェア間の統一だけでなく、たとえば旧製品と新製品のマニュアルで使用する言葉の統一もできます。

スケジュール管理

案件の背景をヒアリングする際、開発スケジュールについてもお聞きします。

AIBSではお客様の開発スケジュールにあわせて翻訳スケジュールをご提案します。規模が大きな案件（長期間にわたる）の場合は、週次もしくは隔週で進捗を報告します。

対応言語

日本語、英語、中国語、韓国語、その他
※その他言語についてはお問い合わせください。

ローカライズ可能な
ソフトウェア

ソフトウェアローカライズの流れ