スタッフブログ

Blog

2022.03.29

日中特許明細書翻訳における「流れ」の訳し方

日中特許翻訳

今回は「流れ」という言葉について考えたいと思います。辞書によると、「流れ」は、「流れること。また、流れるもの。」という意味です。中国語に動詞の「流れる(流动)」はありますが、名詞の「流れ」はありません… 続きを読む
2021.12.10

「あかん」の反対は?(関西弁探求シリーズ #1)

We LOVE Osaka

こんにちは。2年目のKです。このブログの執筆者はイニシャルKがやたら多いですが、私は以前関西弁で広島の名物「メロンパン」を紹介した関西人Kです。先日、広島本社の先輩Mさんが、「大阪支店のYさんと話した… 続きを読む
2021.09.21

「第30回JTF翻訳祭2021」申込期限迫る!

翻訳の仕事

暑さも和らぎ、気づけば秋のお彼岸の季節ですね。皆様お変わりなくお過ごしでしょうか。さて、日本の翻訳業界の最大イベントである「JTF翻訳祭」に、弊社は昨年に引き続き実行委員として参加しております。今年の… 続きを読む
2021.09.10

9.11から20年

日々のつれづれ

はじめまして。入社4年目のK.I.です。突然ですが、みなさん、20年前の出来事で覚えているものはありますか?「20年前?そりゃZONEの『secret base』でしょ!」「千と千尋の神隠しが上映され… 続きを読む
2021.06.30

広島で受けたプチカルチャーショック

日々のつれづれ

こんにちは、新入社員のAです。広島に来てはや3ヶ月...。ちょっとは広島に慣れたかな?と思ったのですが最近「えっこんなところが違うの?」と驚いたプチカルチャーショックについて書いていきたいと思います。… 続きを読む